1. Both sides agreed to explore the possibility of entering into a Visa Waiver Agreement for diplomatic passport Holders.

दोनों पक्ष राजनयिक पासपोर्ट धारकों के लिए एक वीजा छूट समझौते की संभावना की दिशा में बढ़ने हेतु सहमत हुए।

2. The Agreement will also help in generation of employment among artistic, technical as well as non-technical personnel.

इस समझौते से कलाकारों, तकनीकी और गैर-तकनीकी लोगों को रोजगार प्राप्त करने में मदद मिलेगी।

3. The Agreement also provides for non-hindrance and non-interference in our activities involving use of nuclear material, non-nuclear material, equipment, components, information or technology and military nuclear facilities produced, acquired or developed independently for our own purposes.

इस करार में प्रावधान है कि स्वयं के प्रयोजनों के लिए उत्पादित, अर्जित अथवा स्वतंत्र रूप से विकसित परमाणु सामग्री, गैर-परमाणु सामग्री, उपकरण, कलपुर्जों, सूचना अथवा प्रौद्योगिकी और सैन्य परमाणु सुविधाओं के इस्तेमाल से जुड़ी हमारी गतिविधियों में न तो कोई बाधा आएगी और न ही उनमें किसी प्रकार का कोई हस्तक्षेप होगा ।

4. The Agreement should promote further export of our goods and services into Japan through the removal of tariff and non-tariff barriers.

इस करार से टैरिफ, गैर-टैरिफ बाधाओं को दूर करने के जरिए जापान में हमारे माल एवं सेवाओं के बेहतर निर्यात का मार्ग भी प्रशस्त होगा।

5. (3). Waiver of visa fees for LDC applicants applying for Indian Business and Employment visas.

(3). भारतीय व्यवसाय एवं रोजगार वीज़ा के लिए आवेदन करने वाले एलडीसी आवेदकों के लिए वीज़ा शुल्क की माफी।

6. Agreement on Amendment Protocol of Double Taxation Avoidance Agreement

दोहरा कराधान परिहार करार के संशोधन प्रोटोकाल पर करार

7. The Simla agreement between India and Pakistan clearly lays down the principle of non-interference in each others’ internal affairs between the two countries.

भारत और पाकिस्तान के बीच संपन्न शिमला समझौते के तहत दोनों देशों के बीच एक-दूसरे के आंतरिक मामलों में दखल न देने संबंधी सिद्धांत का स्पष्ट उल्लेख है।

8. PANT-MIRZA AGREEMENT

पंत-मिर्जा करार

9. The Maldives President expressed appreciation for waiver of restrictions on export of stone aggregates to Maldives from India.

मालदीव के राष्ट्रपति ने भारत से मालदीव को स्टोन एग्रीगेट्स के निर्यात पर प्रतिबंधों में छूट के लिए भारत की प्रशंसा की।

10. The protocol, after it enters into force, will enable sharing of information exchanged under Double Taxation Avoidance Agreement, DTAA with other law enforcement agencies for non tax purposes.

इसके लागू होने के बाद प्रोटोकॉल दोहरा कराधान परिहार करार,गैर कर उद्देश्यों के लिए अन्य कानून प्रवर्तन एजेंसियों के साथ डीटीएए के तहत जानकारी साझा करने में सक्षम होगा।

11. For Americans , adjusting the Visa Waiver Program and controlling land borders with Canada and Mexico are higher priorities than worrying about Iranians and Syrians .

अमेरिका को सीरिया और इरान से अधिक चिन्तित होने के बजाय वीजा छूट कार्यक्रम के समायोजन और कनाडा तथा मैक्सिको की अपनी सीमा के नियन्त्रण को प्राथमिकता देनी होगी .

12. We are also prepared to join the successor agreement to Afghan Pakistan Trade and Transit Agreement.

हम अफगानिस्तान – पाकिस्तान व्यापार एवं पारगमन करार से संबंधित उत्तराधिकारी करार में शामिल होने के लिए भी तैयार हैं।

13. MoUs / Agreement / Protocol / Letter of Intents

समझौता ज्ञापन/करार/प्रोतोकॉल/आशय पत्र

14. Equilateral triangles imply agreement among components.

मौखिक गर्भ निरोधकों योगों की एक किस्म में आते हैं।

15. vii) Land Lease Agreement (LLA) Mr.

भूमि पट्टा करार (एल एल ए)

16. Revised Double Taxation Avoidance Agreement (DTAA)

संशोधित दोहरे कराधान से बचाव समझौता (डीटीएए)

17. Administrative Arrangements for Social Security Agreement.

सामाजिक सुरक्षा करार के लिए प्रशासनिक व्यवस्थाएं।

18. We have been talking of a Regional Railway Agreement and a Motor Vehicle Agreement for a long time.

हम लंबे समय से क्षेत्रीय रेलवे करार एवं मोटर वाहन करार की बात कर रहे हैं।

19. It was the corrupted form of ‘agreement’.

यह एग्रीमेंट शब्द का अपभ्रंश है।

20. Do we expect an agreement regarding pulses?

क्या हम दालों के बारे में एक समझौते की उम्मीद कर सकते हैं?

21. * The process, which has culminated in the NSG adopting a clean waiver, commenced 3 years ago with the initiative of Prime Minister Dr.

* यह प्रक्रिया, 18 जुलाई, 2005 के संयुक्त वक्तव्य के माध्यम से प्रधानमंत्री डा0 मनमोहन सिंह और राष्ट्रपति जॉर्ज बुश की पहल के साथ तीन वर्ष पहले शुरू हुई थी ।

22. TERMINATION OF SINDHU RIVER WATER SHARING AGREEMENT

सिंधु नदी का जल साझा करने के समझौते को समाप्त करना

23. The other agreement which was signed today was the agreement on news cooperation between the Saudi Press Agency and PTI.

आज सऊदी प्रेस एजेंसी तथा पीटीआई के बीच समाचारों के क्षेत्र में सहयोग पर एक अन्य करार पर हस्ताक्षर किए गए।

24. After a five - year waiver of utility bills and land revenue , which ended in 1998 , the state Government is finding it difficult to collect taxes .

विभिन्न उपयोगी कार्यों पर किए गए खर्च और भू - राजस्व पर करों में पांच साल की छूट - जो 1998 में खत्म हो गई - के बाद अब सरकार के लिए कर वसूलना क इन हो गया है .

25. So it has a big dimension and the motor vehicles agreement forms one such along with the coastal shipping agreement.

इसका एक बड़ा आयाम है और मोटर वाहन समझौते तटीय शिपिंग समझौते के साथ इसका रूप बनता है।

26. * Conclude during the Fourth round bilateral Visa Agreement, Agreement on Consular Access, and revise the Protocol on Visits to Religious Places.

* चौथे दौर के दौरान द्विपक्षीय वीजा समझौता, कौंसुली संपर्क समझौता करना और धार्मिक स्थलों की यात्रा संबंधी प्रोटोकॉल को संशोधित करना ।

27. Pursuant to Article 16 of the Agreement, diplomatic notes for bringing the Agreement into effect were exchanged on December 6, 2008.

इस करार के अनुच्छेद 16 के अनुसरण में करार को प्रभावी करने के लिए 6 दिसम्बर, 2008 को राजनयिक टिप्पणियों का आदान-प्रदान किया गया।

28. We have told the US Administration that the effect of such certification will be to diminish a permanent waiver authority into an annual one.

हमने अमरीकी प्रशासन को बताया है कि ऐसे प्रमाणपत्र का आशय, स्थायी छूट को वार्षिक छूट में परिवर्तित करना होगा ।

29. 3. The process, which has culminated in the NSG adopting a clean waiver, commenced 3 years ago with the initiative of Prime Minister Dr.

* यह प्रक्रिया, 18 जुलाई, 2005 के संयुक्त वक्तव्य के माध्यम से प्रधानमंत्री डा0 मनमोहन सिंह और राष्ट्रपति जॉर्ज बुश की पहल के साथ तीन वर्ष पहले शुरू हुई थी ।

30. Our decision to join the international North South Transport Corridor, the Chabahar Agreement, and Ashgabat Agreement reflects this desire and intent.

भारत का इंटरनेशनल नार्थ साउथ ट्रांसपोर्ट कॉरिडोर, चाबहार समझौते एवं अश्गाबात समझौते से जुड़ने का निर्णय इसी इच्छा और इरादे का प्रतीक है।

31. Name of the Agreement Philippines Signatory Indian Signatory

फिलीपीन्स के हस्ताक्षरकर्ता

32. (iii) Protocol Amending the Agreement on Social Security.

(iii) सामाजिक सुरक्षा पर करार में संशोधन करने संबंधी प्रोतोकॉल।

33. This Agreement will promote cooperation through short and medium term programs, within the framework of the joint activities mentioned in the agreement.

इस समझौते से सहमति के दायरे में आने वाली गतिविधियों में लघु और मध्य़म अवधि के कार्यक्रमों को प्रोत्साहन मिलेगा।

34. Expected expiration of the Singapore-Malaysia Water Agreement.

यह इण्डोनेशिया-सिंगापुर-मलेशिया मुक्त व्यापार क्षेत्र का भाग होने के कारण विकसित और धनवान हो गया है।

35. The Agreement provides for promoting cooperation through short and medium term programmes within the framework of the joint activities mentioned in the Agreement.

समझौते से लघु और मध्यावधि कार्यक्रमों के माध्यम से उन गतिविधियों में भागीदारी को बढ़ावा मिलेगा, जिनका समझौते में उल्लेख किया गया है।

36. We have decided to expedite our negotiations on the Comprehensive Economic Partnership Agreement in order to conclude a high quality and balanced agreement.

हमने व्यापक आर्थिक भागीदारी करार पर अपनी वार्ताओं में तेजी लाने का निर्णय लिया है जिससे कि उच्च गुणवत्ता आधारित और संतुलित करार संपन्न किया जा सके।

37. Is there any agreement already in place for cooperation?

क्या सहयोग के लिए पहले से ही कोई करार है?

38. There is a very interesting agreement on archaeological atlas.

पुरातात्विक एटलस पर बहुत रोचक करार किया गया है।

39. No agreement was been reached with the potential buyer.

उस संभावित खरीदार के साथ अब तक कोई समझौता नहीं किया गया है।

40. What key pieces need to come together for agreement?

सहमति के लिए किन प्रमुख बातों को साथ लाना होगा?

41. a. Signing of the revised Double Taxation Avoidance Agreement;

(क) संशोधित दोहरा कराधान परिहार करार पर हस्ताक्षर;

42. The Adjusted Visa Refusal Rate for B visas were as follows: A number of visitors from the Visa Waiver Program countries overstayed the 90-day maximum.

कतर एयरवेज की उड़ान से कतर में आने वाले सभी देशों के यात्री 96 घंटे के ट्रांज़िट Visa के लिए नि:शुल्क आवेदन करने के पात्र हैं।

43. • Acceptance of registered rent agreement as proof of address.

* पते के प्रमाण के रूप में पंजीकृत किराया करार को स्वीकार करना।

44. Agreement on GLONASS High Precision signal access to India This Agreement envisages Russia providing access to the GLONASS High Precision Navigation signals to India.

भारत के लिए ग्लोनास हाई प्रीसिजन सिगनल एक्सेस के संबंध में समझौता इस समझौते में रूस द्वारा भारत को ग्लोनास हाई प्रीसिजन नेवीगेशन सिगनल एक्सेस प्रदान किए जाने की परिकल्पना है ।

45. The Summit concluded an Agreement on Trade in Services.

सम्मेलन सेवाओं में व्यापार से संबंधित करार के साथ सम्पन्न हुआ।

46. As I said, this is an agreement in principle.

जैसाकि मैंने बताया, अभी सिद्धांत रूप में सहमति हुई है।

47. Is India agreeable to this condition in the agreement?

क्या भारत करार की इस शर्त से सहमत है?

48. The North American Free Trade Agreement (NAFTA) is an agreement between Canada, Mexico and the United States to eliminate tariffs on goods traded between themselves.

उत्तर अमेरिका मुक्त व्यापार समझौता (नाफ़्टा) कनाडा, मेक्सिको और अमेरिका के बीच हुआ एक समझौता है जिसका उद्देश्य सदस्यों के बीच सामानों (माल) प्रशुल्क समाप्त करना है।

49. As negotiated by India in the Agreement, India will complete the negotiation of an India specific safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA).

जैसा कि करार में भारत द्वारा बातचीत की गयी है, भारत अंतरराष्ट्रीय परमाणु ऊर्जा एजेंसी(आईएईए) के साथ विशेष रूप से रक्षोपाय करार पर बातचीत करेगा।

50. 15 Agreement on GLONASS High Precision signal access to India This Agreement envisages Russia providing access to the GLONASS High Precision Navigation signals to India.

इस करार में रूस द्वारा भारत को ग्लोनास द्वारा हाई प्रेसीजन नेवीगेशन सिग्नल संपर्क मुहैया कराने की परिकल्पन की गई है।

51. As negotiated by India in the Agreement, India will complete the negotiation of an India-specific safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA).

जैसा कि करार में भारत द्वारा बातचीत के माध्यम से तय किया गया है, भारत अंतर्राष्ट्रीय परमाणु ऊर्जा एजेंसी (आई. ए. ई. ए) के साथ भारत-विशिष्ट सुरक्षापाय करार संबंधी-वार्ता संपन्न करेगा।

52. There cannot be an oral agreement or reference to arbitration .

माध्यस्थम् के लिए मामला सौंपने का समझौता मौखिक नहीं हो सकता .

53. (vi) Acceptance of registered rent agreement as proof of address.

(vi) पंजीकृत किराया करार को पता साक्ष्य के रूप में स्वीकार किया जाएगा।

54. We should resume our discussions on Comprehensive Economic Partnership Agreement.

हमें व्यापक आर्थिक भागीदारी समझौते पर अपनी चर्चा फिर शुरू करनी चाहिए।

55. Process is on for signing of agreement with the landlords.

मकान मालिकों के साथ करार पर हस्ताक्षर करने की प्रक्रिया चल रही है।

56. We are hoping for an agreement among Customs Administration soon.

हमें आशा है कि शीघ्र ही Customs Administration के बीच एक समझौता संपन्न हो जाएगा।

57. This Agreement can be terminated after six (6) months from the date of receipt of notification of either Party of its intention to terminate this Agreement.

किसी भी पक्ष से इस समझौते को निरस्त करने के आशय की अधिसूचना की प्राप्ति की तिथि से 6 माह के बाद समझौते को निरस्त किया जा सकता है।

58. Interviewer: On a separate energy issue which is Iran, I think the sanctions waiver that India got from the US expires at the end of this year, actually in January.

साक्षात्कारकर्ता : एक अलग ऊर्जा मसले पर जो ईरान से संबंधित है। मेरी समझ से अमरीका से भारत ने प्रतिबंधों पर जो छूट प्राप्त की है वह इस साल समाप्त हो रही है, वास्तव में जनवरी में समाप्त हो रही है।

59. We also have an important agreement on administrative arrangement to implement the India-ROK social security agreement, which will help our professionals who come here to work.

भारत-कोरिया गणराज्य विशेष सुरक्षा करार को कार्यान्वित करने के लिए प्रशासनिक व्यवस्थाओं पर भी एक महत्वपूर्ण करार संपन्न किया गया है जिससे यहां कार्य करने हेतु आने वाले हमारे पेशेवरों को मदद मिलेगी।

60. This agreement is consistent with India’s position that the issue should be resolved diplomatically on the basis of recognition of Iran’s right to peaceful uses of nuclear energy and in accordance with Iran’s international obligations as a non-nuclear weapon state.

यह करार भारत के इस दृष्टिकोण से संगत है कि इस मुद्दे को ईरान के परमाणु ऊर्जा के शांतिपूर्ण प्रयोगों के अधिकार की मान्यता के आधार पर तथा गैर परमाणु हथियार राज्य के रूप में ईरान की अंतर्राष्ट्रीय बाध्यताओं के अनुसरण में राजनयिक ढंग से हल किया जाना चाहिए।

61. Our agreement with the United States is motivated by this logic.

अमेरिका के साथ हमारा समझौता इसी तर्क से प्रेरित है ।

62. This is an Agreement based on the principle of mutual benefit.

यह करार परस्पर लाभ के सिद्धांत पर आधारित है ।

63. (c) whether bilateral trade agreement formed part of the discussions; and

(ग) क्या चर्चा में द्विपक्षीय व्यापार और समझौता भी शामिल था; और

64. What was done ten years ago was a defence framework agreement.

दस साल पहले जो किया गया था वह एक रक्षा रूपरेखा करार था।

65. Signing of Chabahar agreement has further increased our options of connectivity.

चाबहार समझौते पर हस्ताक्षर ने आगे कनेक्टिविटी के हमारे विकल्प को बढ़ा दिया है।

66. a) The Paris Agreement acknowledges the development imperatives of developing countries.

A. पेरिस समझौता विकासशील देशों की विकास की अनिवार्यताओं को स्वीकार करता है।

67. And what are the chances of signing this agreement this year?

क्या इस वर्ष इस करार पर हस्ताक्षर किए जाने की संभावना है?

68. There were discussions on the Broad-based Trade and Investment Agreement.

व्यापक व्यापार और निवेश करार पर भी चर्चा हुई।

69. Bilateral Agreement on Orbit Frequency Coordination of Satellite for SAARC Region

सार्क क्षेत्र के लिए उपग्रह के कक्षा फ्रिक्वें सी समन्व5य संबंधी द्विपक्षीय करार

70. Either Party may also at any time terminate this Agreement by giving six months advance written notice to the other Party indicating its intentions to terminate this Agreement.

* दोनों नेताओं ने बहुपक्षीय वित्तीय संस्थाओं को सुदृढ़ बनाए जाने तथा अंतर्राष्ट्रीय आर्थिक नीति निर्णय प्रक्रिया में विकासशील देशों की आवाज और भागीदारी को बढ़ाने की आवश्यकता रेखांकित की।

71. Question: What is the status of the Teesta water sharing agreement?

प्रश्न: तीस्ता जल बंटवारा समझौते की स्थिति क्या है?

72. (b) Agreement on Trade and Economic Cooperation between India and Romania.

ख) भारत और रोमानिया के बीच व्यापार और अर्थव्यवस्था से सम्बद्ध करार ।

73. 20 Agreement between Bangladesh And India for the Regulation of Motor Vehicle Passenger Traffic (Khulna-Kolkata route) and SOP of the Agreement Secretary, (MoRTH) Secretary, Road Transport & Highways Division

20 मोटर वाहन यात्री आवागमन (खुलना-कोलकाता मार्ग) और समझौते के एसओपी के अधिनियम के लिए बांग्लादेश और भारत के बीच समझौता सचिव, (एमओआरटीएच) सड़क परिवहन और राजमार्ग विभाग के सचिव

74. Alcoholic beverages and non-alcoholic equivalent

अल्कोहल युक्त पेय पदार्थ और मिलते-जुलते गैर-अल्कोहल युक्त पदार्थ

75. Instruments of Ratification of the Agreement were exchanged on June 6, 2015.

करार के अनुसमर्थन दस्तावेजों का 6 जून, 2015 का आदान-प्रदान किया गया था।

76. One of them I have mentioned already, the Comprehensive Economic Partnership Agreement.

इनमें से एक का मैं पहले ही उल्लेख कर चुका हूं जो व्यापक आर्थिक भागीदारी समझौता है ।

77. So, to what extent do you find agreement among the various participants?

इसलिए विभिन्न प्रतिभागियों में आप कितनी सहमति देखते हैं ?

78. We look forward to early implemntation of the B.B.I.N. Motor Vehicles Agreement.

मोटर वाहन समझौते के प्रारंभिक क्रियान्वयन के लिए भी तत्पर हैं।

79. Urgent action to tackle climate change – in line with the Paris agreement;

जलवायु परिवर्तन से निपटने के लिए तत्काल कार्रवाई – पेरिस समझौते की तर्ज पर;

80. Then the gas sales and purchase agreement was worked out in 2012.

इसके बाद 2012 में गैस बिक्री एवं क्रय करार तैयार किया गया।